1
00:00:00,650 --> 00:00:08,650
Reeditar y sincronizar desde: kyr 
~CPh0bia~

2
00:04:13,500 --> 00:04:15,680
¿Este lado de alguien es una broma?

3
00:04:16,660 --> 00:04:18,230
No el mío.

4
00:04:21,330 --> 00:04:24,770
Y el resto de estos. ¿Cuáles son?
ellos, sustitutos de la lana de acero?

5
00:04:24,790 --> 00:04:27,130
¿Quieres seguir trabajando aquí?

6
00:04:27,140 --> 00:04:29,380
Deficiente.

7
00:04:30,320 --> 00:04:31,940
Maldita sea.

8
00:04:31,950 --> 00:04:34,430
Muy bien, ya escuchaste al jefe, volvamos al trabajo.

9
00:04:35,810 --> 00:04:37,160
¿Qué pasa con esa reunión?

10
00:04:42,630 --> 00:04:44,060
Es importante, jake.

11
00:04:44,070 --> 00:04:45,830
Tú te ocupas de ello.

12
00:04:47,480 --> 00:04:49,060
Me voy de aquí.

13
00:05:13,980 --> 00:05:15,320
Buenas noches, jakey.

14
00:06:11,300 --> 00:06:13,140
Shanna está en la habitación 12.

15
00:07:02,330 --> 00:07:04,010
¿Shanna?

16
00:07:08,410 --> 00:07:10,050
¿Estás aquí?

17
00:07:39,680 --> 00:07:42,950
Ah, que bueno verte.

18
00:07:44,610 --> 00:07:46,080
Apestas.

19
00:07:46,090 --> 00:07:47,760
Como carne podrida.

20
00:07:48,030 --> 00:07:49,530
Comerciante de pieles.

21
00:07:49,540 --> 00:07:53,550
Es, ya sabes, mi trabajo.

22
00:07:55,460 --> 00:08:01,140
Pero algún día... algún día sucederá.
Hazme un hombre muy rico.

23
00:08:02,750 --> 00:08:06,130
Y te gustaría eso
¿No es así, shanna?

24
00:08:07,700 --> 00:08:10,180
Algún día, algún día, algún día.

25
00:08:11,200 --> 00:08:14,330
Si tuviera un dólar por cada
"algún día" escuché en este basurero,

26
00:08:14,360 --> 00:08:17,730
Podría haberme comprado un
trabajo como supermodelo ahora.

27
00:08:30,600 --> 00:08:32,420
Eso no está permitido.

28
00:08:33,230 --> 00:08:35,510
Vamos, dame.

29
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
No.

30
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
Vamos, vamos.

31
00:09:31,130 --> 00:09:32,300
Te pagué.

32
00:09:32,510 --> 00:09:34,150
No por lo que quieres hacer.

33
00:09:34,160 --> 00:09:36,310
Conoces las reglas, cerdo.

34
00:09:39,350 --> 00:09:41,740
Si no lo detienes,
Llamaré a seguridad.

35
00:09:43,260 --> 00:09:45,140
Salir. Afuera.

36
00:09:45,190 --> 00:09:47,130
Salir. Salir.

37
00:09:48,820 --> 00:09:50,450
Bastardo.

38
00:09:50,460 --> 00:09:54,020
Está bien, me voy, me voy,

39
00:09:54,030 --> 00:09:57,150
pero un día me lo darás.

40
00:10:07,670 --> 00:10:09,450
No me gusta estar tan lejos aquí, papá.

41
00:10:12,910 --> 00:10:14,500
¿Qué pasa si nos atrapan?

42
00:10:15,260 --> 00:10:17,110
La única manera en que vamos a
que te atrapen, larry,

43
00:10:17,120 --> 00:10:20,160
- es si sigues hablando,
- Sí, entonces cállate.

44
00:10:27,530 --> 00:10:29,290
Esta es la tierra de madre mayter, ¿no, papá?

45
00:10:29,300 --> 00:10:30,850
¿Y?

46
00:10:30,860 --> 00:10:33,700
Y se supone que no debemos
Salimos ahí, ¿verdad?

47
00:10:34,540 --> 00:10:37,960
Quiero decir, tal vez haya una razón por la que la gente
No te adentres tanto en el bosque.

48
00:10:39,590 --> 00:10:41,350
¿Qué pasa si algo nos atrapa?

49
00:10:41,740 --> 00:10:45,310
Fui ayer a
Puse las trampas, ¿no?

50
00:10:45,370 --> 00:10:47,790
Y salí bien, ¿no?

51
00:10:47,800 --> 00:10:49,940
- Sí.
- Sí, pero. Seguir.

52
00:10:56,220 --> 00:11:02,410
Madre mayter ha hecho un buen trabajo.
difundiendo historias durante generaciones.

53
00:11:02,670 --> 00:11:05,330
Para asustar a la gente y abandonar la tierra.

54
00:11:05,470 --> 00:11:07,140
Es un montón de basura.

55
00:11:07,430 --> 00:11:09,670
Esas historias no me asustan

56
00:11:09,680 --> 00:11:12,950
Porque reconozco las tonterías cuando las escucho.

57
00:11:14,810 --> 00:11:16,940
¿Cuáles son todas estas estructuras?

58
00:11:17,090 --> 00:11:18,950
¿Qué vas a hacer? ¿Orinarse usted mismo?

59
00:11:18,960 --> 00:11:20,740
No son nada.

60
00:11:21,150 --> 00:11:24,780
Dijeron que eran
ruinas de alguna antigua.

61
00:11:24,790 --> 00:11:26,350
Alguna ciudad vieja.

62
00:11:27,890 --> 00:11:30,200
Bueno, eso es asombroso.

63
00:11:30,340 --> 00:11:33,820
Suficiente. Y cállate, ¿me oyes?

64
00:11:43,930 --> 00:11:45,380
Bingo.

65
00:11:45,390 --> 00:11:47,750
Oye, hay mapaches en todos
las trampas que pusiste allí.

66
00:11:47,760 --> 00:11:50,110
Te dije que todo estará bien.

67
00:12:03,220 --> 00:12:05,360
¿Recuerdas cómo te dije que está hecho?

68
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Sí, les aplasto la garganta.

69
00:12:09,230 --> 00:12:11,460
Primero giras
el motor sobre sus espaldas.

70
00:12:12,550 --> 00:12:14,950
Luego pones tu
Hee lon su tráquea.

71
00:12:14,960 --> 00:12:17,370
Y lo pisoteas muy fuerte.

72
00:12:17,680 --> 00:12:20,500
Si lo haces bien, podrás
escuchar un buen crujido.

73
00:12:20,510 --> 00:12:23,760
Se les romperá la tráquea.

74
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Ah, bueno.

75
00:12:37,330 --> 00:12:38,960
El talón no va a
trabajar con ellos.

76
00:12:38,970 --> 00:12:42,130
todavía tienen algunos
Queda pimienta en ellos.

77
00:12:43,040 --> 00:12:43,860
¿No lo es?

78
00:12:43,870 --> 00:12:46,110
Para eso está el bate.

79
00:12:47,030 --> 00:12:49,880
Les das un montón de buenos golpes.

80
00:12:50,530 --> 00:12:52,630
lo he visto tomar
hasta 50 cambios una vez,

81
00:12:52,640 --> 00:12:55,710
así que sigue balanceándote hasta
Aplastas sus malditos cráneos.

82
00:12:58,490 --> 00:12:59,590
Bueno.

83
00:12:59,600 --> 00:13:00,990
Vamos a visitarnos un poco.

84
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Algunas trampas para eliminar.

85
00:13:19,820 --> 00:13:21,440
Hola, papá.

86
00:13:21,530 --> 00:13:23,020
Mira esto.

87
00:13:24,470 --> 00:13:26,040
Ven a mirar.

88
00:13:32,380 --> 00:13:34,670
Bueno, que me condenen.

89
00:13:36,390 --> 00:13:38,060
¿Qué crees que pasó?

90
00:13:38,100 --> 00:13:41,050
Ese bicho debe haber masticado
su propia pata fuera.

91
00:13:41,060 --> 00:13:45,590
Realmente tienes que querer conseguir
libre de hacer algo así.

92
00:13:54,530 --> 00:13:58,230
Tenemos casi una docena
Bellezas aquí, hijo.

93
00:13:58,620 --> 00:14:01,980
En todos mis años, no lo soy
Nunca había visto pieles tan bonitas.

94
00:14:01,990 --> 00:14:04,110
Me cuesta creer que sean mapaches.

95
00:14:04,650 --> 00:14:07,590
Tendremos dinero para quemar
cuando se los vendamos a feldman.

96
00:14:11,720 --> 00:14:13,140
Mierda.

97
00:14:13,570 --> 00:14:15,210
Es madre mayter.

98
00:14:15,220 --> 00:14:17,030
Vámonos de aquí.

99
00:14:27,460 --> 00:14:29,740
Tan grueso como puede ser.

100
00:14:30,140 --> 00:14:34,040
Y ni una calva ni una cicatriz.

101
00:14:34,640 --> 00:14:36,630
Primos, larry.

102
00:14:38,730 --> 00:14:39,440
Sí, papá.

103
00:14:39,450 --> 00:14:41,460
Seguro que son una belleza, papá.

104
00:14:42,170 --> 00:14:47,900
Y ya sabes, lo asombroso
es que son todos identicos.

105
00:14:47,940 --> 00:14:53,710
Como si vinieran todos esos mapaches
de la misma gran familia.

106
00:14:55,170 --> 00:14:57,880
Dame, uh, algo gracioso
sentimiento, ¿sabes?

107
00:14:58,080 --> 00:14:59,980
- ¿Sí?
- Sí.

108
00:14:59,990 --> 00:15:03,740
Hazme sentir todo cálido por dentro.

109
00:15:03,750 --> 00:15:09,310
Sí, y todo ese dinero que
El hombre de campo va a pagar por ellos,

110
00:15:09,320 --> 00:15:12,250
Eso me da una sensación buena y cálida.

111
00:15:14,430 --> 00:15:15,900
Escuchar.

112
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Yo-voy a golpear el
despido después de llamar a feldman.

113
00:15:20,690 --> 00:15:24,280
Así que quédate aquí y
limpiar. ¿Entender?

114
00:15:24,290 --> 00:15:25,570
Sí, señor.

115
00:16:50,360 --> 00:16:51,990
Será mejor que esto sea bueno.

116
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
¿Qué tal las pieles?

117
00:16:55,600 --> 00:17:00,790
De una calidad tan destacada que
estarías dispuesto a pagar 10 veces

118
00:17:01,310 --> 00:17:03,850
El precio actual sólo por tenerlos.

119
00:17:04,010 --> 00:17:05,500
Y por la bondad de mi corazón,

120
00:17:05,510 --> 00:17:07,130
Te daré la primera oportunidad.

121
00:17:07,140 --> 00:17:11,620
Jameson, la única razón
Me darías la primera oportunidad.

122
00:17:11,630 --> 00:17:18,470
porque no hay otro tonto al este del pacífico
Ocean que incluso atenderá tu maldita llamada telefónica.

123
00:17:18,480 --> 00:17:21,310
Sigues haciendo bromas, feldman.

124
00:17:21,320 --> 00:17:24,220
La pérdida será toda tuya.

125
00:17:25,800 --> 00:17:27,450
Espera, espera, espera.

126
00:17:28,240 --> 00:17:29,790
Esperar.

127
00:17:32,380 --> 00:17:34,030
¿Cuáles son tus acciones, Jameson?

128
00:17:34,040 --> 00:17:35,510
Mapache.

129
00:17:35,520 --> 00:17:37,450
Pero créeme, feldman.

130
00:17:37,460 --> 00:17:41,260
Nunca antes habías visto pieles como estas.

131
00:17:41,270 --> 00:17:43,560
Te harán un hombre rico.

132
00:17:43,570 --> 00:17:46,560
Te van a dar.

133
00:17:46,570 --> 00:17:49,670
Lo que sea que tu corazón desee.

134
00:17:54,410 --> 00:17:56,850
Será mejor que no me mientas.

135
00:17:57,200 --> 00:18:04,110
Jameson, no tengo tiempo para salir al
Malditos locos en una jodida búsqueda inútil.

136
00:18:04,120 --> 00:18:07,760
Llega aquí antes de que cambie de opinión.

137
00:18:15,490 --> 00:18:17,950
Será mejor que no me mientas.

138
00:18:25,340 --> 00:18:27,400
Son tan jodidamente hermosos.

139
00:19:58,320 --> 00:19:59,820
Oye, despierta.

140
00:20:02,050 --> 00:20:03,400
¿Qué es? ¿Qué?

141
00:20:04,510 --> 00:20:05,600
¿Qué deseas?

142
00:20:09,910 --> 00:20:11,770
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

143
00:20:11,780 --> 00:20:13,550
Ahí es donde entra el bate.

144
00:20:16,380 --> 00:20:18,970
Lo vi dar más de 50 golpes una vez.

145
00:20:52,590 --> 00:20:54,530
Maldito bastardo campesino.

146
00:20:54,540 --> 00:20:56,030
Jameson.

147
00:20:57,520 --> 00:20:59,030
Jameson.

148
00:20:59,040 --> 00:21:00,620
Es feldman.

149
00:21:06,650 --> 00:21:08,100
Jameson.

150
00:21:10,010 --> 00:21:11,920
Entra, mira...

151
00:21:16,310 --> 00:21:17,610
Hola?

152
00:21:17,620 --> 00:21:18,680
¿Ves algo?

153
00:21:19,330 --> 00:21:20,890
No.

154
00:21:23,010 --> 00:21:24,520
¿Jameson?

155
00:21:24,580 --> 00:21:25,720
No importa cuantas veces lo huelo,

156
00:21:25,730 --> 00:21:28,210
Nunca me acostumbraré a
hedor a sangre seca.

157
00:21:45,170 --> 00:21:46,500
Dios mío.

158
00:21:55,670 --> 00:21:58,420
Jameson no me estaba mintiendo.

159
00:22:02,780 --> 00:22:05,350
¿Cuánto tiempo llevamos en el negocio, Lou?

160
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
15? 20?

161
00:22:09,720 --> 00:22:12,900
¿Alguna vez has visto algo?
¿Te gustan estas pieles?

162
00:22:13,660 --> 00:22:15,210
Nada, jefe.

163
00:22:15,490 --> 00:22:17,390
Absolutamente nada.

164
00:22:19,140 --> 00:22:21,200
Pieles como estas.

165
00:22:22,830 --> 00:22:25,010
El cielo es el límite.

166
00:22:28,160 --> 00:22:31,780
Podemos tener cualquier cosa que nuestro corazón desee.

167
00:22:33,930 --> 00:22:35,530
¿Qué carajo fue eso?

168
00:22:42,640 --> 00:22:44,390
Jameson.

169
00:22:53,280 --> 00:22:54,610
Jameson.

170
00:22:56,240 --> 00:22:57,860
¿Eres tu?

171
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Maldito infierno.

172
00:23:14,260 --> 00:23:16,930
Jesucristo, jake.

173
00:23:17,270 --> 00:23:19,450
Cayó de bruces en él.

174
00:25:32,520 --> 00:25:34,400
¿Dónde está jameson?

175
00:26:20,200 --> 00:26:22,350
¿Qué diablos pasó aquí, Jake?

176
00:26:30,760 --> 00:26:33,540
¿Puedes creer esas pieles?

177
00:26:35,030 --> 00:26:36,650
Debes estar bromeando.

178
00:26:37,090 --> 00:26:38,560
No.

179
00:26:40,230 --> 00:26:42,110
¿Te imaginas?

180
00:26:42,980 --> 00:26:46,560
¿El abrigo que podemos hacer con esas pieles?

181
00:26:51,090 --> 00:26:54,190
Tal vez finalmente tengamos algo
para hacer un poco de ruido el mes que viene.

182
00:26:55,190 --> 00:26:56,800
¿Cirio?

183
00:26:58,240 --> 00:27:01,030
El espectáculo internacional más grande del mundo.

184
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
No hay nada más grande que eso.

185
00:27:04,640 --> 00:27:06,100
¿Cuándo llamaremos a la policía, Jake?

186
00:27:06,110 --> 00:27:08,330
Sí. Sí.

187
00:27:10,860 --> 00:27:12,720
Los llamaremos desde la carretera.

188
00:27:13,640 --> 00:27:15,500
Anónimamente.

189
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
Vamos.

190
00:28:30,540 --> 00:28:31,910
Está bien. Consigamos esto.

191
00:28:32,420 --> 00:28:33,730
Vamos.

192
00:28:35,480 --> 00:28:36,650
Vamos, señora.

193
00:28:38,610 --> 00:28:40,350
Vamos. Mételos adentro.

194
00:28:48,750 --> 00:28:50,250
¿Qué les pasa, jefe?

195
00:28:50,260 --> 00:28:52,520
Probablemente tenía algún maldito huevo
panecillos para el almuerzo, mira...

196
00:28:52,530 --> 00:28:54,580
¿A quién carajos le importa? Vamos.

197
00:28:54,590 --> 00:28:56,530
Mételos dentro y vámonos.

198
00:28:58,270 --> 00:29:00,530
A esta hora la semana que viene, lou,

199
00:29:00,690 --> 00:29:04,040
vamos a tener uno de los
El más extraordinario del mundo para abrigos.

200
00:29:04,050 --> 00:29:07,200
Después de cirio, el cielo es el límite.

201
00:29:07,210 --> 00:29:09,920
El cielo es el límite.

202
00:29:09,930 --> 00:29:12,670
Necesitaremos el derecho
modelo, ¿sabes?

203
00:29:12,910 --> 00:29:15,840
Alguien digno del abrigo,
de lo contrario, todo será en vano.

204
00:29:16,360 --> 00:29:20,240
Lou, ya tengo a alguien en mente.

205
00:29:41,170 --> 00:29:42,460
No, no pares.

206
00:29:42,470 --> 00:29:43,840
Maldita sea.

207
00:29:44,270 --> 00:29:45,910
Irse.

208
00:29:46,110 --> 00:29:47,310
Mierda.

209
00:29:47,320 --> 00:29:49,540
- ¿Quién es?
- No pares.

210
00:29:51,080 --> 00:29:53,670
- Maldita sea.
- No.

211
00:29:53,710 --> 00:29:55,220
Estoy tan harto de esta mierda.

212
00:29:55,230 --> 00:29:57,210
Relajarse. ¿Bueno?

213
00:29:59,320 --> 00:30:00,270
¿Sí?

214
00:30:00,280 --> 00:30:02,420
Alguien está aquí para verte, shanna.

215
00:30:02,700 --> 00:30:03,880
Dice que es importante.

216
00:30:03,890 --> 00:30:05,630
Dile que estoy ocupado.

217
00:30:05,640 --> 00:30:07,400
Shanna.

218
00:30:07,790 --> 00:30:09,230
Soy yo.

219
00:30:10,190 --> 00:30:11,490
Jake feldman.

220
00:30:11,500 --> 00:30:13,430
Está bien. Déjalo entrar.

221
00:30:13,440 --> 00:30:15,700
Huele a maldita sea
matadero.

222
00:30:16,220 --> 00:30:17,560
No tiene remedio.

223
00:30:22,090 --> 00:30:24,240
Tengo una propuesta de negocio para ti.

224
00:30:24,790 --> 00:30:27,410
He escuchado tus propuestas antes.

225
00:30:27,910 --> 00:30:30,210
Hombre, ¿cuántas veces
¿Tengo que decirte?

226
00:30:30,220 --> 00:30:31,760
No estoy metido en eso.

227
00:30:31,770 --> 00:30:33,250
Nunca te dejaré tener eso.

228
00:30:33,260 --> 00:30:35,320
Ni por todo el dinero del mundo.

229
00:30:35,330 --> 00:30:40,040
Esta es una recta,
acuerdo comercial a largo plazo.

230
00:30:41,340 --> 00:30:45,810
estoy haciendo un abrigo y quiero
que lo uses el próximo mes.

231
00:30:46,670 --> 00:30:48,420
En cirio.

232
00:30:49,830 --> 00:30:51,550
¿Cirio?

233
00:30:54,010 --> 00:30:56,650
Ha pasado un tiempo desde que
hecho un desfile de moda legítimo.

234
00:30:56,660 --> 00:30:59,870
Shanna, quiero hacer este programa.

235
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
y no quiero hacer nada.

236
00:31:04,260 --> 00:31:07,170
Una vez que veas el abrigo
que estoy haciendo para ti.

237
00:31:07,340 --> 00:31:08,880
Estas pieles.

238
00:31:10,420 --> 00:31:14,570
Son increíbles.

239
00:31:17,450 --> 00:31:18,600
Bien.

240
00:31:19,020 --> 00:31:20,910
Ya veremos. ¿Bueno?

241
00:31:20,920 --> 00:31:22,270
No.

242
00:31:23,690 --> 00:31:25,950
El abrigo estará terminado la próxima semana.

243
00:31:27,520 --> 00:31:29,850
Te lo llevaré a tu casa.

244
00:31:33,190 --> 00:31:35,440
Sé lo que te gusta.

245
00:31:53,490 --> 00:31:55,310
Ya veremos.

246
00:32:09,060 --> 00:32:10,180
No.

247
00:32:10,740 --> 00:32:12,090
No.

248
00:32:25,160 --> 00:32:27,550
Cortar es un arte, sergio.

249
00:32:32,160 --> 00:32:34,300
Joder eso de nuevo.

250
00:32:35,220 --> 00:32:37,850
Y yo mismo te cortaré las pelotas.

251
00:32:38,950 --> 00:32:40,380
¿Capisce?

252
00:34:36,830 --> 00:34:39,860
¿Te imaginas un interminable
¿Suministro de esas pieles, jefe?

253
00:34:39,870 --> 00:34:41,290
Sí.

254
00:34:44,280 --> 00:34:47,360
Nos llevaré a los mapaches de
Dondequiera que Jameson los atrapó.

255
00:34:51,910 --> 00:34:53,960
A los mapaches.

256
00:34:57,780 --> 00:34:59,500
Una pareja reproductora.

257
00:35:01,320 --> 00:35:02,790
¿A dónde vas?

258
00:36:46,320 --> 00:36:49,110
¿Dónde atrapaste esas pieles, Jameson?

259
00:37:17,540 --> 00:37:19,090
Oh sí.

260
00:38:48,200 --> 00:38:49,960
Hola, señora.

261
00:38:49,970 --> 00:38:52,810
Debes ser madre mayter.

262
00:38:52,820 --> 00:38:56,960
Mi nombre es jake feldman y yo.

263
00:38:58,850 --> 00:39:00,830
Yo te traje.

264
00:39:00,840 --> 00:39:03,420
Una botella de alcohol ilegal.

265
00:39:04,170 --> 00:39:08,530
Yo... sólo necesito preguntar
usted algunas preguntas.

266
00:39:09,440 --> 00:39:11,820
¿Te importa si subo allí?

267
00:39:12,630 --> 00:39:14,010
Venir.

268
00:39:14,020 --> 00:39:16,880
Te estaba esperando.

269
00:39:28,690 --> 00:39:30,380
¿Querías verme?

270
00:39:31,460 --> 00:39:32,800
Sí.

271
00:39:34,260 --> 00:39:36,330
Sobre los animales.

272
00:39:37,350 --> 00:39:39,310
El único hijo de tu tierra.

273
00:39:40,470 --> 00:39:42,740
¿Las luces de pino, quieres decir?

274
00:39:44,490 --> 00:39:46,060
Luces de pino.

275
00:39:52,920 --> 00:39:54,850
Hace muchos años,

276
00:39:55,160 --> 00:40:03,160
Todo un nido de luces de pino reunidas en lo profundo.
en el bosque en el claro más allá de aquí.

277
00:40:04,110 --> 00:40:06,010
Se convirtieron.

278
00:40:06,340 --> 00:40:10,240
Centinelas de la ciudad perdida.

279
00:40:15,030 --> 00:40:16,610
Entonces.

280
00:40:17,360 --> 00:40:19,330
Luces de pino.

281
00:40:19,340 --> 00:40:22,250
Claros. Centinelas. Ciudad perdida.

282
00:40:23,500 --> 00:40:25,880
Sin faltarle el respeto, pero.

283
00:40:27,640 --> 00:40:29,940
¿Qué tiene eso que ver con algo?

284
00:40:30,450 --> 00:40:34,050
Por eso amurallé mi tierra.

285
00:40:34,130 --> 00:40:39,040
Es por eso que advierto a la gente sobre la entrada ilegal.

286
00:40:39,640 --> 00:40:41,170
---------

287
00:40:41,780 --> 00:40:44,450
---------------

288
00:40:46,790 --> 00:40:48,790
¿Para protegerlos?

289
00:41:06,150 --> 00:41:07,600
Es, eh.

290
00:41:08,420 --> 00:41:10,320
¿Son ellos?

291
00:41:11,370 --> 00:41:14,240
¿Son las luces de pino?

292
00:41:17,510 --> 00:41:18,700
si

293
00:41:20,610 --> 00:41:22,410
Me preguntaba

294
00:41:22,420 --> 00:41:26,320
si estuvieras dispuesto a dar
Yo un par de, uh.

295
00:41:27,670 --> 00:41:29,430
¿Mapaches?

296
00:41:30,120 --> 00:41:34,020
Ahora, obviamente, estaría
dispuesto a pagarte por ellos.

297
00:41:34,700 --> 00:41:37,020
Fuiste tú la otra noche, ¿no?

298
00:41:37,030 --> 00:41:39,370
- Tú los mataste.
- No, señora. Por supuesto que no.

299
00:41:39,380 --> 00:41:41,120
Tú fuiste la razón por la que murieron.

300
00:41:41,130 --> 00:41:43,480
- Para satisfacer tu vanidad.
- No, señora.

301
00:41:43,490 --> 00:41:45,510
- Tu insensibilidad.
- ¡No!

302
00:41:49,530 --> 00:41:52,120
*******

303
00:41:52,130 --> 00:41:54,790
***********

304
00:41:54,800 --> 00:41:58,280
No han tenido su última palabra.

305
00:41:58,290 --> 00:42:01,430
Aún no han terminado contigo.

306
00:42:09,670 --> 00:42:10,960
¿Qué te pasa, lou?

307
00:42:10,970 --> 00:42:12,520
Sue chin yao.

308
00:42:16,580 --> 00:42:18,340
¿Qué diablos pasó?

309
00:42:18,350 --> 00:42:20,020
Ella se asfixió.

310
00:42:20,380 --> 00:42:21,690
¿Qué?

311
00:42:23,340 --> 00:42:25,920
Tuvimos que pasar toda la noche
para asegurarse de que el abrigo estuviera listo.

312
00:42:26,540 --> 00:42:29,740
Aparentemente ella envió las otras tensiones de costura.
casa alrededor de las 4:00 de la mañana.

313
00:42:29,790 --> 00:42:31,820
Dijo que podía terminarlo ella misma.

314
00:42:31,970 --> 00:42:34,130
ella era la unica
aquí cuando esto pasó.

315
00:44:17,220 --> 00:44:19,650
¿Me estás diciendo que ella se hizo esto a sí misma?

316
00:44:20,530 --> 00:44:22,270
¿Ya llamaste a la policía?

317
00:44:22,970 --> 00:44:24,260
No, te estaba esperando.

318
00:44:24,270 --> 00:44:26,030
Bueno. Bien.

319
00:44:26,040 --> 00:44:27,360
Adelante, llámalos.

320
00:44:27,690 --> 00:44:30,560
Pero mantén las cosas como
lo más silencioso posible.

321
00:44:33,040 --> 00:44:34,900
- Hola, jake.
- Lo último.

322
00:44:34,910 --> 00:44:36,340
Que necesitamos.

323
00:44:36,710 --> 00:44:38,810
Hay mucha mala publicidad.

324
00:44:40,580 --> 00:44:44,460
Han estado pasando muchas cosas malas por aquí
desde que empezamos a trabajar en este abrigo.

325
00:44:45,900 --> 00:44:47,930
Es como si fuera un maldito o algo.

326
00:44:49,700 --> 00:44:51,740
No creo en maldiciones, mira...

327
00:46:16,690 --> 00:46:18,340
No deberías haber venido aquí, Jake.

328
00:46:18,350 --> 00:46:20,940
Sólo quería mostrarte el abrigo.

329
00:46:26,590 --> 00:46:28,420
Quieres verlo, ¿verdad?

330
00:46:28,430 --> 00:46:31,220
Está bien, está bien. Espera.

331
00:46:31,230 --> 00:46:32,970
Espera hasta que veas esto.

332
00:46:32,980 --> 00:46:34,400
Esperar.

333
00:46:37,380 --> 00:46:39,030
¿Estás listo?

334
00:46:41,360 --> 00:46:42,580
Mira esto.

335
00:46:42,590 --> 00:46:44,310
Mira esto, shanna.

336
00:46:47,670 --> 00:46:49,760
Sí. Ay dios mío.

337
00:46:56,610 --> 00:46:58,150
Tienes razón, jake.

338
00:46:59,040 --> 00:47:02,190
Es... es hermoso.

339
00:47:02,990 --> 00:47:05,270
- ¿Puedo?
- Probémoslo por dentro.

340
00:47:06,510 --> 00:47:08,040
La luz es mejor.

341
00:47:44,330 --> 00:47:46,430
Que se joda usar el abrigo en algún espectáculo.

342
00:47:47,330 --> 00:47:48,870
Sólo quiero tenerlo.

343
00:47:50,060 --> 00:47:51,780
Tienes muy buenas posibilidades.

344
00:47:54,380 --> 00:47:56,430
Quizás te lo dé.

345
00:47:56,540 --> 00:47:58,100
¿Buena oportunidad?

346
00:47:58,660 --> 00:48:01,150
Bueno, lo hemos enviado a un
Un par de modelos más.

347
00:48:02,160 --> 00:48:04,400
Tenemos que dar el
Tengo la oportunidad de hacer una audición.

348
00:48:14,930 --> 00:48:17,490
no quiero a nadie
usando este abrigo pero yo.

349
00:48:19,260 --> 00:48:20,780
Ya veremos.

350
00:48:28,180 --> 00:48:29,510
¿En realidad?

351
00:48:55,290 --> 00:48:58,510
Créeme, cariño, este es el
Sólo necesitarás una audición.

352
00:49:51,070 --> 00:49:52,600
Detener.

353
00:49:52,790 --> 00:49:54,800
Demasiado grande.

354
00:50:29,240 --> 00:50:30,750
¿Dónde está tu baño?

355
00:50:32,590 --> 00:50:34,110
Está ahí abajo.

356
00:50:38,080 --> 00:50:40,510
Tengo... tengo que encontrar algo afilado.

357
00:50:40,850 --> 00:50:42,120
¿Qué?

358
00:50:45,610 --> 00:50:47,310
Tengo que refrescarme.

359
00:51:56,260 --> 00:51:58,670
Lo he hecho mucho peor por mucho menos.

360
00:53:34,160 --> 00:53:37,290
Shanna. Shanna.

361
00:53:41,280 --> 00:53:43,220
Oye, ¿está todo bien?

362
00:53:48,860 --> 00:53:51,430
Tu... tu piel se ha ido.

363
00:53:52,990 --> 00:53:54,480
Lo hice para ti.

364
00:53:54,490 --> 00:53:56,180
Mi obra de arte.

365
00:54:02,140 --> 00:54:04,740
Hice esto para impresionarte.

366
00:54:18,150 --> 00:54:19,730
Ayúdame.

367
00:54:21,940 --> 00:54:23,900
Ay dios mío.

368
00:54:38,510 --> 00:54:39,740
Shanna.

369
00:55:13,960 --> 00:55:15,350
Shanna.

370
00:55:28,180 --> 00:55:31,130
Shanna.

371
00:55:47,270 --> 00:55:48,830
Aléjate de mí.

372
00:56:35,570 --> 00:56:36,770
Él era mi amigo.

373
00:56:37,530 --> 00:56:38,980
¿Conoces a este chico?

374
00:56:40,890 --> 00:56:42,790
Traigamos a alguien aquí.

375
00:56:43,470 --> 00:56:45,760
Sí, tú. Tú. Ven aquí.

376
00:56:45,800 --> 00:56:47,410
Obtenga una declaración.